Huinca Renancó.- Un equipo de investigación de la cátedra de Lengua de la Universidad Nacional de Córdoba lleva adelante un estudio sobre el habla de los cordobeses, y los profesionales a cargo de la investigación realizaron entrevistas a pobladores de Huinca Renancó. Esta es una de las localidades seleccionadas para abordar la temática.
El proyecto denominado "Las hablas de Córdoba" ha sido subsidiado por el Ministerio de Ciencia y Técnica del Gobierno de la Provincia, y se asienta en el uso de la tecnología, que permitirá que el resultado final sea un archivo de divulgación electrónico donde estarán identificados los rasgos de heterogeneidad lingüística de la provincia.
El objetivo es poner de relieve la diversidad de "hablas" de la provincia en localidades que permitan identificar, caracterizar, comparar y contrastar las variedades fonéticas, morfosintácticas, léxicas y fraseológicas.
En total son seis las jurisdicciones seleccionadas: Marcos Juárez, Tulumba, Villa del Rosario, Villa Cura Brochero, Huinca Renancó y la ciudad de Córdoba. Fueron elegidas en función de estudios anteriores y porque brindan posibilidades de lograr los objetivos propuestos, señalaron.
La doctora en Lenguas Graciela Ferrero, quien encabeza la investigación, señaló a PUNTAL que “desde el punto de vista lingüístico, ha influido el sustrato de los pueblos originarios y el aporte de migraciones en cada uno de estos lugares. Han modificado el modo de hablar de hoy, año 2018, en los habitantes de cada uno de estos sitios”.
Asimismo, puntualizó: "Hacemos este trabajo de campo para tomar estas muestras y conformar un archivo sociolingüístico, con videograbaciones para constituir un museo de la lengua que va dar lugar a nuevas investigaciones".
Donde se pierde la tonada
Una característica de los pueblos del extremo sur de la provincia es que no tienen incorporada la llamada "tonada cordobesa".
"La hipótesis más superficial sobre el sur de Córdoba es que es una zona donde el contacto interprovincial ha jugado una incidencia de mucha importancia, el lugar común de cada habitante de Huinca es decirnos: `Nosotros no hablamos como los cordobeses´. Se pierde la tonada del estereotipo del cordobés. Lo que tratamos es de revertir esta opinión y decir: `Es tan cordobés un habla del sur como del norte y no responde a ese estereotipo del cordobés capitalino´”, indicó la investigadora.
Ferrero agregó que respecto del proyecto investigativo “se toma una encuesta libre y desde el punto de vista metodológico es un relato de vida; es decir que cuenta su vida desde el lugar en donde habita”.
En el caso de Huinca fueron 16 entrevistas realizadas en su mayor parte en el Iset y una en el Teatro Cervantes, lugar que será sede el año entrante del Congreso de la Lengua Española.
"Es muy importante porque nos interesa la lengua en su contexto socio-cultural, queremos ver efectivamente cómo habla la gente. Entonces nuestros informantes deben proceder de tres grupos de edad distintos, es decir lo que llamamos generación entrante al mercado laboral o profesional, que son jóvenes de 20 a 35 años, luego una generación plenamente actuante, de 35 a 55 años, y lo que se llama generación saliente, a partir de los 55 años. Hombres y mujeres con instrucción completa, escolarización completa o incompleta", remarcó.
El trabajo va a ser publicado a través de una plataforma electrónica, donde se va a tener acceso a todas las muestras, y estará disponible cuando se celebre el año que viene en el Congreso de la Lengua Española.
Ignacio Castro
Comentá esta nota
El objetivo es poner de relieve la diversidad de "hablas" de la provincia en localidades que permitan identificar, caracterizar, comparar y contrastar las variedades fonéticas, morfosintácticas, léxicas y fraseológicas.
En total son seis las jurisdicciones seleccionadas: Marcos Juárez, Tulumba, Villa del Rosario, Villa Cura Brochero, Huinca Renancó y la ciudad de Córdoba. Fueron elegidas en función de estudios anteriores y porque brindan posibilidades de lograr los objetivos propuestos, señalaron.
La doctora en Lenguas Graciela Ferrero, quien encabeza la investigación, señaló a PUNTAL que “desde el punto de vista lingüístico, ha influido el sustrato de los pueblos originarios y el aporte de migraciones en cada uno de estos lugares. Han modificado el modo de hablar de hoy, año 2018, en los habitantes de cada uno de estos sitios”.
Asimismo, puntualizó: "Hacemos este trabajo de campo para tomar estas muestras y conformar un archivo sociolingüístico, con videograbaciones para constituir un museo de la lengua que va dar lugar a nuevas investigaciones".
Donde se pierde la tonada
Una característica de los pueblos del extremo sur de la provincia es que no tienen incorporada la llamada "tonada cordobesa".
"La hipótesis más superficial sobre el sur de Córdoba es que es una zona donde el contacto interprovincial ha jugado una incidencia de mucha importancia, el lugar común de cada habitante de Huinca es decirnos: `Nosotros no hablamos como los cordobeses´. Se pierde la tonada del estereotipo del cordobés. Lo que tratamos es de revertir esta opinión y decir: `Es tan cordobés un habla del sur como del norte y no responde a ese estereotipo del cordobés capitalino´”, indicó la investigadora.
Ferrero agregó que respecto del proyecto investigativo “se toma una encuesta libre y desde el punto de vista metodológico es un relato de vida; es decir que cuenta su vida desde el lugar en donde habita”.
En el caso de Huinca fueron 16 entrevistas realizadas en su mayor parte en el Iset y una en el Teatro Cervantes, lugar que será sede el año entrante del Congreso de la Lengua Española.
"Es muy importante porque nos interesa la lengua en su contexto socio-cultural, queremos ver efectivamente cómo habla la gente. Entonces nuestros informantes deben proceder de tres grupos de edad distintos, es decir lo que llamamos generación entrante al mercado laboral o profesional, que son jóvenes de 20 a 35 años, luego una generación plenamente actuante, de 35 a 55 años, y lo que se llama generación saliente, a partir de los 55 años. Hombres y mujeres con instrucción completa, escolarización completa o incompleta", remarcó.
El trabajo va a ser publicado a través de una plataforma electrónica, donde se va a tener acceso a todas las muestras, y estará disponible cuando se celebre el año que viene en el Congreso de la Lengua Española.
Ignacio Castro
Noticias Relacionadas
Lo que se lee ahora
Provinciales